گروه ترجمه پاییزان با افتخار تقدیم می کند
همه آمادن؟
!آره مشکلی نیست
صدا؟- رفت-
دوربین؟- رفت-
!اکشن
!اکشن !اکشن
میتونم شروع کنم؟- آره برو-
نه، من بایرون نیستم من کس دیگه ای ام
یک آدم ناشناخته
!با یک قلب روسی
زائری که توسط جهان هدایت می شود
من زود شروع کردم زودتر هم تموم میکنم
...ذهن من چیز زیادی نخواهد داشت
ترجمه از نریمان صادقی telegram:@NarimanSad
کجا باید پاسپورتم رو نشون بدم؟- اونجا-
فیلمی از الکسی بالابانوف
سپاسگزارم- از کدوم طرف برم؟-
برو سمت چپ، طبقه هشتم
ترجمه از نریمان صادقی narimansadeghi67@gmail.com
آیدی تلگرام @NarimanSad
سلام
!علیکم
مرجع زیرنویس های بیشتر: www.subscene.com
ببخشید، استدیوی 10 کجاست؟
بوریس، مشکلی نداره
کدوم یکی؟- استدیو 10 کانال 6
راهرو رو مستقیم برو به سمت آسانسور
بعدش یک طبقه برو بالا !بعد به وانیا دمیدوف سلام کن
از طرف کی؟
اسمت چیه خوشگل پسر؟ دانیلا-
اونا کی بودن؟- سالتیکووآ-
!اسم خودت رو نفهمیدم بوریس-
اسم اون چی؟- ایرینا-
ایلیا سه بار اومد پایین دنبال تو
کدوم گوری بودی؟
!!بچه هاا ما یک دقیقه دیگه رو آنتنیم
بجنبید...زود باشید
یکی به من بگه چچنی اومده یا نه؟
باشه وانیا
همه آماده باشن ما رو آنتنیم تا سی ثانیه دیگه
سلام، شما مجری برنامه ی موزیک ها هستید؟- اون ماله خیلی وقت پیشه-
خب، مرد مدال آور کاستیا گروموف اینجاست
شما دانیلا باگروف و شما هم ایلیا استوویی
عالیه، پلیورت رو در بیار
حرفم رو قطع نکنید. ما آماده هستیم
ایرینا سالتیکووآ کیه؟- چی؟ اون یک ستاره ی پاپ هستش
عصر بخیر. شما به برنامه ی دنیای مردمان نگاه می کنید
وقتی در سال 1996 گروهبان کاستیا گروموف در چچن
شجاعت های زیادی به خرج داد، اطلاع نداشت که
امروز اینجا گرد هم می آییم
به همراه همرزم او دانیلا باگروف و ایلیا استوویی
دیمیتری گروموف، همون بازیکن روسی
که در لیگ هاکی آمریکا هست برادره کاستیا ست
اون دلاوری که کردی چی بوده؟- ...خب، یک عملیات پوششی بود-
وقتی من اومدم نزدیک تر یک آدم خیلی درشت هیکل دیدم
اون آدم کی بود؟- کاستیا-
و اون آدم درشت هیکل داشت ما رو با دست چپش می کشید
و در دست راستش یک مسلسل کلاشینکوف داشت
همین طور خون از من می ریخت پشت ران پام به شدت آسیب دیده بود
کلاشینکوف تو هوا تکون میخورد و از بالای سر دانیلا رد میشد
به نظرم شانس آورد که کلاهخود سرش بود
چون که به سرش ضربه می خورد
اینجا یه عکس داریم
ما در قسمت استراحتگاه بودیم- تابستان بود-
سرسخت ترین شما کدوم بود؟- دانیلا-
اون به سرعت تصمیم می گرفت و عمل میکرد و از چیزی نمی ترسید
الو، تلوزیون رو روشن کن بزن کانال 6 این پسر لب کلفته رو نگاه کن
بعدا بهت زنگ میزنم
الان من تو بانک کار می کنم به عنوان گارد امنیتی
بانک خیلی بزرگیه، نیکولاوسکی
از کارم راضی ام مردم هم با من خوش رفتارن
در واقع من اهل کیِف هستم (پایتخت اوکراین)
بعد از پایان مدرسه به تولا(شهری در روسیه) پیش پدرم رفتم و خیلی زود به ارتش ملحق شدم
ایلیا هم همینجا در میدان سرخ کار میکنه
اونجا قبلاً موزه لنین بوده و من اونجا مسئول آرشیو هستم
همچنین شب ها هم اونجا به عنوان نگهبان کار میکنم
و اینطوری شد که با دانیلا برخورد کردم یک روز صبح رفته بودم بیرون
و اونجا ایستاده بود و به آرامگاه نگاه می کرد
«خب میخوای چیکاره بشی؟»
خب، میخوام در یک موسسه ثبت نام کنم
چه موسسه ای؟- موسسه خدمات پزشکی برای درمان مردم-
...واقعاً؟ چه جالب
!ببین
داداشته تو مسکو دارن تو تلویزیون نشونش میدن
!و تو مثل خوک اینجا نشستی و فقط ودکا مینوشی
تو هیچوقت بدرد مادرت نخوردی
من به زودی میمیرم
!خوب میشی ننه
باید بری پیش داداشت تو مسکو
اون بهت یک جوری کمک میکنه به هرحال
هر چی باشه برادرته
...دهنش سرویس
برادر قسمت دوم
برای مشترک به شماره 712515
ایرینا، با این شماره باهام تماس بگیر7641232
دانیلا هستم، همونی که مسیر استدیوی کانال 6 رو بهم نشون دادی
دمیدوف سلام رسوند من منتظرتم
کی بود؟- سالتیکووآ
شمارش رو از کجا گیر آوردی؟- از دمیدوف-
!!جناب چند تا آبجو سرد برامون بیار
خب پس میتیا برای فالکون ها تو کیِف بازی می کنه
اون توسط ان اچ ال قرض گرفته شد تا برای شیکاگو بلک هاکس بازی کنه
میتونی تصور کنی؟ همخون تو بره آمریکا که هاکی بازی کنی
اما اراذل و اوباش کیِف بهش گیر دادن
اونها اوکراینی های مقیم شیکاگو رو برعلیهش برانگیختن
دلیلشون هم این بوده که ما تو رو گنده ات کردیم ما بهت پول دادیم
حالا وقته پس دادنته ...حرومزاده ها خیلی حریصن
میتیا هم میدونست اگر یکبار باج بده تا آخر عمر باید ادامش بده
بنابراین اون یک محافظ شخصی استخدام کرد...یک آمریکایی
کاتیا ما داریم حرف میزنیم، باشه؟
یارو آمریکاییه ه کارو درست میکنه چند نفر رو میگیره
تو ان اچ ال(لیگ ملی هاکی آمریکا)برای حمایت از منافع میتیا
کسانی که قراردادهاش رو تنظیم وکرده بودن
میتیا هم اونا رو امضا کرد و اوکراینی ها بی خیالش شدن
بنابراین اون تو اولین تیم خارجیش بازی کرد و به هدفش رسید
کمی قبل پنگوئن های پیترزبورگ(اسم باشگاه) خریده بودنش
ولی خب همه ی پول رفت تو حساب آمریکایی ها
میتیا اینطوری ضایع میشه
بعد صبر کرد و فهمید اینطوری گولش زدن
دوباره برگشت سمت اوکراینی ها ولی دیگه خیلی دیر شده بود
این آمریکایی ها مثل همون آل کاپون می مونن (گنگستر معروف)
اون حتی با وکیلش هم سر این موضوع حرف زد
!میتیا یک ستاره است
چقدر بدهکار شده؟- 900دلار
اگر قانونی اقدام کنه چی؟
اون قرارداد بسته! میتیا انگلیسی حالیش نمیشه !ابله
اون فکر میکرده آمریکایی ها نسبت به ما خیلی روراست تر هستن
بچه ها ما یه کم آبجو می خوایم- بعداً بیا-
حالا آمریکایی ها تو مسکو هستن
میتیا دیشب به من زنگ زد
خب، ما باید چیکار کنیم؟
من با رئیسم صحبت کردم. قرار شده فردا با آمریکایی ها ملاقاتی داشته باشه
نمیتونی خودت با آمریکایی ها حرف بزنی؟ ...تو که انگلیسی بلدی
اونا قبول نمی کنن. گفتم که مثل آل کاپون می مونن
اگر پول قرارداد رو برنگردونه چی میشه؟
...نمی دونم
!نمیتونم اجازه بدم برادرم به فنا بره
ما دو قلو هستیم ...همیشه با هم بودیم
الان یک سالی هست که ندیدمش و دلم خیلی براش تنگ شده
ببینم، آل کاپون کیه؟؟
بی خیال بابا اون بزرگ ترین گنگستر آمریکا بوده
به به سلام
دخترااا
فقط می خواستم یک ملاقاتی داشته باشیم
دمیدوف شمارت رو بهم داد
نه، اون اینجا نیست
کاتلینچسکایا؟ آره می دونم
!خداحافظ
کاتلینچسکایا کجاست؟- الان که گفتی می دونی -
بر پا همون طور که تو ارتش میگن
آره میگن-
خب بچه ها وقتشه که برای امتحان آماده بشید
می تونم یه تلفن بزنم؟
رئیس رسید
سلام آقای بلکین، من کاستیا هستم خانواده گروموف از تولا اومدم
بله، خاطرم هست امرتون؟
دو سال پیش شما به برادرم کمک کردید
شریک شمامنیس که از شیکاگو اومده بود
همون کسی که شما ازش خواستید دنبال میتیا بگرده
...فریبش داده و همه ی پولش رو ازش گرفته
میشه خواهش کنم باهاش حرف بزنید؟
اگر به حرف شما گوش نده ...اونوقت من
تو چی؟- خودم باهاش حرف میزنم-
با کی؟- با منیس، الان تو مسکو هست-
باشه کاستیا من باهاش حرف میزنم
مرجع دانلود زیرنویس های فارسی (دسترسی با فیلترشکن) www.subscene.com
ایرینا تو همیشه خودت رو تو تلوزیون نگاه می کنی؟
چرا، خوشت نمیاد؟- نه، خیلی هم خوبه-
من از گروه های موزیک خوشم میاد مثل نوتیلاز یا دی دی تی
پاشو برو دیگه من خیلی وقت تو رو ندارم
بی خیال دیوونه بازی درنیار
باور کن اونجا نمیشه به این سبک آهنگ ها گوش داد
کجا نمیشه؟- تو جنگ-
چه جنگی؟ ما الان در صلح هستیم قوانین اینجا فرق میکنه
این سبکیه که من درش خوانندگی میکنم
من واقعا از تو خوشم میاد کاری هم با این چیزا ندارم
بوریس پول خرد داری برای تلفن سکه ای؟
کاستیا چطور پیش رفت؟
عالی، براش جشن می گیریم
رئیسم قول داد که باهاش حرف میزنه
ساعت 6 بیا دنبالم بزنیم بریم
کار و بار چطوره؟
خیلی وقت پیش همو دیدیم ولنتینا
قبلاً با فکس و تلفن سر و کار داشتیم الان با اینترنت و ایمیل
کتی لطفاً برامون چای نعنایی بیار
من اومدم اینجا برای پیشنهاد تو
حق با توست شرایط کار کردن و تجارت تو این دوره تغییر کرده
آقای بالکین چای آمادست- بیارش داخل-
راجع به خیلی چیزا باید حرف بزنیم ولنتینا
ایشان جلسه دارن الان من بهشون میگم
ای خیلی خیلی خوبه
یادت میاد دوسال پیش ازت خواستم
کارای یک بازیکن رو تو شیکاگو راه بندازی
یک مقدار به مشکل خورده با قراردادش
اگر قرارداد بسته پس متاسفم
خودت متوجه منظورم هستی
خب دیگه باید برم
آقای منیس رو به هتلشون برسونید
رئیس بخش امنیتی رو برام پیدا کن سریع
هنوز خوابی؟ ساعت از پنج گذشته
تو برو دنبال کاستیا منم تا هفت خودم رو می رسونم
باشه؟
حله می بینمت
معلوم نیست چه غلطی میکنه موقع رانندگی مرتیکه خر
مسابقه ی احمق هاست. همشون یه ماشین میخرن و با پول گواهینامه رانندگی میگیرن
ولی راننده ی واقعی نیستن
کجا داری میری؟
ای احمق تو باید بجای ماشین
گاریچی میشدی پول این ماشین ها رو از کجا میارن؟
معلوم نیست از کجا آوردن
یه کشور از گاو و گوسفند ها
شما به یه آدم هیچی ندار رای میدی بعد در عرض یک سال میبینی
مثل یک گاو پروار اومده تو تلوزیون و بهت میگه چطوری باید زندگی کنی
کجا برم؟- بعد از اون ساختمون بپیچ به راست
بعد از اون ساختمون سالن تاتر تاگانکا
زمان ما هنوز نیمه کاره بود
ماشین به این گندگی رو نمیبینی مثل گاو رد میشی؟
چراغ سبز یعنی برو قرمز یعنی وایسا
قبلاً مردم با شعور تر بودن
یهو تبدیل شدن به یک مشت نفهم و الاغ
چی شد پس؟
این یک قایق تفریحی نیست (مجانی نیست)
میشه 66 روبل
یک دقیقه صبر کن برم دنبال دوستم
حتی زن ها هم منتظر یک آدم مشنگی مثل تو نمی مونن
اداره پلیس
یک قتل اتفاق افتاده خیابان خوخلوسکی آپارتمان شماره 4
به نام کنستانتین(کاستیا) گروموف
جسدش رو من پیدا کردم، دانیلا باگروف
ایلیا، کاستیا کشته شده
دیگه به موبایلش زنگ نزن همونجا تو موزه بمون
کلانتر میشه رختخواب هامون رو بدید؟
یه نخ سیگار بیا بالا
هوی کس مغز فندکم بده بیاد
مگه کری لاشی؟ نشنیدی بهت چی گفت؟
خب پس میخواستی در یک موسسه خدمات پزشکی مشغول به کار بشی
بنابراین اومدی که ازشون یک کرسی آموزشی بگیری
و نمی دونستی که باید ثبت نام کنی؟
خودت نمی تونی بخونی؟
من می تونم سه روز دیگه هم اینجا نگهت دارم
این چیزیه که تو می خوای؟
چرا اون ها رو کتک زدی؟ استریوی منو بهم برگردونید (پخش کننده موسیقی)
«بانک نیکولاوسکی:بنیانگذاران» «بلکین والنتین»
باید سرنخ ها رو گیر بیاریم
«فدیا فرزند بلکین در مدرسه نیکولاوسکی درس می خواند»
الو فاشیست؟ منم ایلیا
ما یه کم وسایل جنگی میخوایم
باشه
های هیتلر- های-
این کیه؟ یکی از ما-
یک برادر برای تو بهتر یا بدتر از هر چیز
این چیزیه که فاشیست میگه معمولاً
من فاشیست هستم
دانیلا
تو آلمانی هستی؟- روسم-
پدربزرگم تو جنگ جهانی دوم کشته شد- طبیعیه-
چه پیشنهادی میتونم بهتون بدم آقایان؟ ام پی 5(یک نوع مسلسل تمام اتوماتیک)
4 چهل تایی 1 سی و هشت تایی (انواع مسلسل)
همشون تست شدن و آماده ی نبرد هستن
نارنجک ضد نفر
بعضی وقتا منفجر نمیشه احتمالش پنجاه پنجاست
خمپاره هنوز بررسی نشده عملکردش
هفت تیر ها: چهار تا والتر یک پارابلوم(اسم مدل اسلحه)
قطعه های داخلی اسلحه ساخت همین جاست
اینم یک مسلسل دگتریف که از نظر فنی سالمه
چهار تا خشاب بزرگ داره که خیلی سنگینن اما بی نقصه
اینم یک کلت تولا تاکتاکاروف یا تی تی
خیلی سریع مسلح میشه
یک اسلحه ناگان هم دارمکه خیلی بدرد نمی خوره
ماشه اش خراب شده
گمون نکنم به اسلحه موزین علاقه ای داشته باشید
همه اینا رو از کجا آوردی؟
!!!پژواک های جنگ
کجا باید بریم؟- مسکو-
هی دن اون هنوز اینجاست
!برادر
بعدش رفتم به بانک نیکولاوسکی...
و سراغ کاستیا گروموف رو گرفتم مادرم آدرس رو بهم داده بود
یکی از اون نگهبان های عوضی گفت همچین اسمی اینجا کار نمی کنه
...منم فکر کردم کسی تو موزه نیست که جوابم رو بده
هیچ پولی هم نداشتم و هر جا میرفتم پاسپورتم رو چک می کردن
شانس آوردم گیر نیوفتادم
اوه این واقعیه دیگه؟
مال زمان چاپایوفِ
اون روزا چه روز هایی بود- بزن بریم آمریکا-
هر جا تو بگی
ما پاسپورت و ویزا لازم داریم
و یک ماشین خوب برای چند ساعت
داداش؛ تو به من کمک میکنی، آره؟
آتیش داری؟
خوابت برده؟
رئیس من همیشه در حال سفر و کار های زیادی انجام میده
عجب ماشین خفنی آلمانیه؟
چه کسی رو میخواید ببینید؟- فدیا بلکین-
اون همین الان رسید- اون داداشمه، من دیر رسیدم-
باشه اشکالی نداره هنوز کارشون شروع نشده
میتونی گلت رو همین جا بذاری- آخه هدیه هم باهاش هست-
این کنسرت به روز دانش آموز اختصاص دارد
فدیا بلکین آغاز می کند
او شعر دانش آموزان را برایتان می خواند
«ناگهان دریافتم که خانواده ی بزرگی دارم»
«راه و جنگل، ذرت در مزرعه»
«رودخانه، و آسمان بسیار آبی همگی مال من و توست ای عزیز»
«این سرزمین مادری من است و من همه ی ساکنانش را دوست دارم»
سلام فدیا
...شعری که خوندی خیلی خوب بود
من معلم جدید زبان روسیت هستم دانیلا سرگیوویچ
ولنتین ادگاروویچ من معلم زبان روسی فدیا هستم
لازمه که باهاتون صحبت کنم بریم به اتاق وسایل صحنه
تو برو به اتاق کنفرانس
اون کی بود؟- معلم جدید زبان روسیمون-
"خدانگهدار آمریکا"
"جایی که من هرگز نبودم"
"...خدانگهدار برای ابد"
دستات رو بذار روی میز حالا شد
اگر ماشه رو بکشم تخمات میترکه
ترسیدی؟
این ترست کجا بود وقتی داشتی کاستیا رو میکشتی؟
گروموف؟
بله گروموف
اون کار من نبود. کار آمریکایی ست
کار اون بود. من نمیتونستم بکشمش پدرش رو میشناختم
من به کاستیا قول دادم. فکر نمیکردم اون آمریکاییه امتناع کنه، اون خیلی پول پرسته
همه چیز رو راجع به اون آمریکاییه بگو !حالا
ببخشید من دارم با اسپانسرمون صحبت می کنم
هنوز دارن حرف میزنن؟
اون آدم کله گنده ایه تو ایلینویز
اون در انتخابات شهردار بهش کمک مالی کرد
اون نماینده شهر رو تو جیبش داره
اون قاچاقچی مواد هم هست
کلاب های آبی و سنگ در شیکاگو ماله اونه
در واقع از طریق اون ها پولشویی میکنه
دفتر مرکزیش در مترو کلاب هست
اونجا تو کار املاک و مستغلات هست
...اون با پول هر کاری بخواد می کنه مثل ان اچ ال
اون به روسیه سفارش فیلم میده با قتل و تجاوز واقعی
و اونا رو تو دنیا می فروشه اون خیلی پلیده
این خودش نشون میده چه بلایی سر برادر کاستیا اومده
من...کار من نبود
معامله ی بزرگی بود، ملیونی اونم یک ملیونره
شلیک نکن تو آدم منطقی هستی
باشه زنده بمون آشغال از پسرت تشکر کن
حیفه پسری به اون خوبی بدون پدر بزرگ بشه
ساکت بشین تا شلوارت خشک بشه (یعنی از ترس شاشیدی به خودت)
مزاحمشون نشو. باید یک گزارش برای مدیر مدرسه بنویسن
تو باید حتما بری پیش یک دکتر پروستات خیلی گرفتاری بدیه
اگر به موقع درمانش کنی اذیتت نمی کنه
یک لحظه وقت دارید؟
چرا اون رو کشتی تو ابله؟
خودتون گفتید
اون تو کار هایی که بهش مربوط نبود دخالت می کرد و شما هم نمی خواستید ببینیدش
!احمق
«ایلیا هم در میدان سرخ کار میکنه»
اونجا قبلاً موزه لنین بوده و من اونجا مسئول آرشیو هستم
این طوری شد که با دانیلا برخورد کردم
سریع برو به موزه
باید یه ماشین جدید گیر بیاریم
من یه پلاک دیگه گذاشتم روش- اون غول بیابونی حفظش کرده حتماً-
دوباره عوضش می کنم
پاسپورت ها کی آماده میشن؟
فردا پس فردا آماده میشه کار راحتی نیست که
بله...آره کشته شده
بیا اینم آخرین پولم
وقتی پاسپورت ها رو گرفتی دو تا بلیط شیکاگو هم بخر
باید عجله کنیم
دیر یا زود اونا موزه رو میگردن بعدم میان سراغ آپارتمان
اونا گیرت نمیارن- پلیس ها آدرس منو دارن
بزن بریم
مترجم نریمان صادقی
بیا این دو تا رو هم برداریم خیلی خوشگلن
برای مشترک 712515
ایرینا، هرچه زودتر بهم زنگ بزن دانیلا
بهتون گفتم که به گا میریم
آروم بشینید چیزی نمیشه
گواهینامه و کارت ماشین
الو
اون نمیتونه الان صحبت کنه اون داره یه ویدیو کلیپ بازی می کنه
تا ده روز خطت اعتبار داره؟- گوشی دستت-
آره داره
کجا میرین؟
داریم میریم به استدیو تلوزیون
سفر امنی داشته باشید- خدانگهدار-
اوففف
راحت باشید. مدارک من فعلا معتبره
نگران نباش بابا ما دوستای ایلیا هستیم
فقط میخوایم یه نگاهی به نمایشگاه بندازیم
اونا یک ساعت پیش رفتن
سه نفر بودن. یک چیزی مثل جعبه هم با خودشون بردن
این یارو پیرمرده نفهمیده کی بودن
کمین بذارین براشون دنبال یک ولووی سفید بگردین
پلیس راهنمایی و رانندگی رو در جریان بذارید
فرودگاه ها رو چک کنید به اسم باگاروف، پرواز به شیکاگو
باشه یکی از بچه ها اونجاست بهم خبر میده
ایرلاین های دیگه رو نمیخواد چک کنی
کارت معاونت دوما رو بگیرید یا شناسه خدمات امنیتی
همش رو باید مو به مو برات توضیح بدم؟
خوبه
کات
خوب نبود کل آهنگ شد 25 فریم
یکبار دیگه
از کی مشغولن؟- سه روزی میشه
اصلا دلم نمی خواد جای تو باشم- از این بدترش هم هست-
کجا خدمت کردی؟- تو گردان چتربازان
هیچ عملیاتی هم شرکت کردی؟- یک پرش داشتم تو افغانستان-
یه چیزی می خواستم بپرسم...ببینم چیزی بین تو و ایرینا هست؟
میدونی..؟ خب من عاشقش شدم
ولی خب آهنگ های چرتی می خونه
...اگر مثل نوتیلاز یا دی دی تی بود
شاید تو تهیه کننده اش میشدی
شایدم من. ولی خیلی حوصله اش رو ندارم
چهار ساعتی کار دارم فکر میکردم زودتر تموم میشه
میتونم تو خونه منتظرت بمونم؟
بوریس کلید ها رو بده بهش ...یا برسونش خونه
نه، خودم ماشین گرفتم میشه هرچی خواستم بخورم؟
وقتی بیدار شدم بهت زنگ میزنم
هی رفیق، اون ایرینا سالتیکووآ بود؟
اینجا زندگی میکنه؟
گوش کن رفیق بکنش کیه؟
ناشناسه. مال این اطراف نیست
این یارو رو این دور و بر دیدی؟
نُچ
سالتیکووآهه خوب چیزیه تو هم میکنیش؟
چند نفر داشتن دور ولووت میگشتن
آدمای جدی ای بودن، عکست رو داشتن- پلیس بودن؟-
شبیه پلیسا نبودن- چند نفرن؟-
دو تا ماشین بیشترشون توی جیپ بودن
نتونستم ببینم چند نفرن.شیشه هاش دودی بود یکی ام کنار در ایستاده بود
دمت گرم بوریس- ایرینا رو از این ماجرا دور نگه دار
خسته ای؟
من تنها نیستم. برادرم ویکتور اینجاست
اون برام مثل پدر بوده
ویکتور باگروف- ایرینا-
از دیدنتون خوشبختم
من از گیرگوروف خوشم نمیاد
زیادی اواخواهره، همه اون گریم ها شبیه زن هاش میکنه
در واقع...مدلش رومانیاییه
ولی اون بلغاریه- جداً؟ چه فرقی میکنه؟-
ایلیا کجایی؟
آدرسش هست سادووایا تریمفالنیا
پاسپورت ها آمادن پرواز هم فردا صبحه
زودباش. یه جیپ پایینه چهار نفر هم مسلح توش هستن
در رو برای من باز کن وقتی داری حرکت می کنی
آماده ای؟- آره-
اینجا دنبال چی می گردید؟ بخوابید رو زمین همتون
سلامم رو به بلکین برسونید
این اولین نارنجک خراب- کجا داریم میریم؟-
من رانندگی می کنم
اون مسلسل و نارنجک داشت
شیریا زخمی شده ...شماره پلاک ولوو
سیمیون رو در جریان کار بذارید
نذارید قسر در برن
اون کچله همکلاس مدرسه اش بوده ساوا شناساییش کرد
پلیس ها چیزی ازش گیر نیاوردن ما ارتباطات مافیاییش رو چک میکنیم
یه بلیط رزرو و پرداخت شده برای پرواز به شیکاگو
به نام باگروف ردیف بیست و دوم
امروز چند شنبه است؟
بله، بلکین صحبت می کنه
اولین پول اقساط بانک رو منتقل کردیم
...به حساب شما طبق نقشه ای که داشتیم
شریک شما در وقت مناسب دریافتش می کنه
ممنون کنستانتین الکسیووچ
همه چیز خوبه؟- بله ممنون، عالیه
...ما شنیدیم که شما به مشکل برخوردید
آره خودم حلش می کنم
خداحافظ- همچنین
نمی تونیم از دستشون در بریم داداش
درستش می کنیم
دَن برو یه جای دنج و ترمز کن هر وقت بهت گفتم
فاشیست شوخی نمی کرد
این برای توست
پرواز مسکو به شیکاگو 9 صبح
دو ساعت زودتر پرواز می کنی به نیویورک
بحث نکن. این بهترین راه خواهد بود
تو ساحل برایتون یه ماشین میخری به قیمت 500دلار
بعد از 12 ساعت تو شیکاگو خواهی بود
چهار روز بعدش بر می گردی
چرا به این زودی؟
تو اینجا قرار داری
این دریاچه میشیگانه
...پل چهارم
یه نیمکت اونجاست
من رومینگ موبایل کاستیا رو فعال کردم البته غیر قانونی
بگیرش اگر مجبور شدی ازش استفاده کن
دویست و پنجاه تا سیصد دلار توش داره رمزشم هست3232
ویکتور باگروف تو میری به همایش
تکنولوژی کامپیوتر های جدید
دانیلا باگروف، من نمیدونم تو به کجا داری پرواز میکنی
من چندین ساعت وقت گذاشتم روی درست کردن اینا
این واقعیه؟
خب...یه جورایی
وقتی رفتی اول میری سراغ باجه ی کنترل پاسپورت
خونسرد رفتار می کنی و لبخند میزنی
همین و بس
خب، به زودی اونجا می بینمت داداش- آزادی آنجلا دیویس-
خیلی زمان میگذره از آخرین بازی که کسی رو در راه پله می بوسم
تا حالا رفتی آمریکا؟- بله-
چه شکلیه؟- چیز خاصی نیست-
من هیچوقت خارج نرفتم
خیلی چیز دل بخواهی نیست چرا منو آوردی اینجا؟
جای قشنگیه- بیا بریم خونه ی من-
قطارم تا یک ساعت دیگه حرکت میکنه بهم زنگ بزن، باشه؟
داری میری آمریکا؟- نه بابا، میرم تولا
هیچ کدی لازم نیست بگیری مثل داخل مسکو
باشه
خیلی طول نمیکشه. فقط چهار روز
اون مرده
بیا بریم تو
کی مرده؟- دوستم-
اون اونجا نبود
نمی تونست ناپدید شده باشه
رئیس ما خیلی چِکش کردیم
به اسم باگروف کسی بود؟- بله-
همه مسافرها سوار شدن؟- بله-
چی داری به من میگی؟ پس کی پرواز کرد به شیکاگو؟
ممکنه من یک لیوان دیگه آب میوه بنوشم؟
خب بچه ها این دانیلا باگروفه
ما باید تو فرودگاه پیداش کنیم و از شرش خلاص بشیم
مردم خوب از ما میخوان کمک کنیم مسکویی ها رو بندازیم بیرون
پر کردن اطلاعات غلط در فرم ها می تواند
مشکلاتی در ویزای مهاجرتی شما به وجود بیاورد
چی چی؟
نه...من انگلیسی نمی فهمم
هدف شما از اقامت در آمریکا چیه؟
خب...یک همایش هست درباره تکنولوژی جدید کامپیوتر ها که می خوام شرکت کنم
چه مدت در آمریکا می مونید؟
چهار روز، اونجا نوشته اینم بلیط برگشتم
کجا اقامت می کنید؟- در هتل-
توی این دعوتنامه نوشته شده
...اوسکول
غذای چرب خوردید یا سیب؟- چرا؟-
هیچ غذایی نخوردید؟ سیب؟ چربی خوک؟
اینجا از این چیزا نمی فروشن؟
چرا نمی فهمی! اینجا قرنطینه است
شما ها مریضین؟
چطوری می تونم برم شهر؟- با تاکسی-
هم وطن، روس ها کجا زندگی می کنن؟
روس ها هموطن من نیستن
شما ها همکار نازی ها هستید؟ چی گفتی؟-
هیچی بابا ...بی خیال
تو به مشکل برخوردی
اوکراینی ها گفتن اون تو هواپیما نبوده
همون طور که گفتم اون پسر کودن ما رو احمق فرض کرده و دستمون انداخت
ما هم براش یک قاتل اجیر کردیم بهش میگن تاتار
تو خیابون پترزبورگ کار میکنه
خیلی از گنده لات ها رو کشته
بعدش ناپدید شده
ظاهراً به پلیس ملحق شده تا آبا از آسیاب بی افته
اونم تو اون پرواز بوده
این یعنی اینکه اونا استخدامش کردن و باگروف هم جایی نرفته
بادیگارد های منو افزایش بده حواستون به این باگروف و اون یارو موزه چیه باشه
چک کنید که در ساختمون با چه کسی زندگی می کنه
هر جا ولووش رو پیدا کردید براش یک بپا بذارید
عکس اون کچله یا تاتار رو برای اوکراینی ها بفرستید
اونا باید پیداشون کنن
هدف شما از اومدن به آمریکا چیه؟
فستیوال فیلم نیویورک
کجا میخوای بری؟- ساحل برایتون-
چقدر میشه؟- 45 تا-
میتونم یه کم استراحت کنم؟- نه وقتش رو نداریم-
این یکی
سلام
ساحل برایتون- چرا داد میزنی تو؟-
اون من فکر کردم شا نمی تونی روسی حرف بزنی
نمی خواد فکر کنی از مغزت استفاده کن تو دیگه تو روسیه نیستی
اون عوضی ها میمیرن برای اینکه ازت یه آتو بگیرن
اون چی بود؟- یه عوضی دیگه-
منظورت منم هستم؟- پس چی؟
اومدی این جا چه غلطی بکنی؟- میخوام ببینم مردم چطوری زندگی می کن-
من آدمایی مثل تو رو میشناسم خیلی وقته که دارم رانندگی می کنم
اول تو با یه دوستت زندگی می کنی بعد خودت یک آپارتمان اجاره می کنی
بعد وقتی جلوی زندگی زانو بزنی رویای آمریکای تو رو گیر میندازه
اشتباه می کنی من کشورم رو دوست دارم
پس میهن پرستی. یک ایده آل روسی داستایوفسکی، سرزمین مادری
وطنت کجاست پسر جون؟
گورباچوف فروختش به آمریکایی ها بجای یک زندگی شاهانه
وطنت به فنا رفته بخاطر جنگ و جنایت
روسیه رو در بالتیک و صربستان فروختن رفت
وطنت هر جاییه که درش احساس پشت گرمی داشته باشی
خودت اینو میدونی و بخاطر همین الان این جایی
تو مسکو برادری داری؟
راهو چرا بند آوردی گیج؟ برو کنار ببینم
این دوستمه
دانیلا- کوبیشف
اوه...مسکو...مسکو...روسیه
بیا بریم پس جوان
به بیرونش توجه نکنید
درونش یک موتوری داره که مثل دختر من سونیا قویه
میتونه شما رو تا کیِف ببره- میشه فعلا تا شیکاگو ببردمون؟-
حتی سن فرانسیسکو و برگشتش
ما روسیم، باید هوای همو داشته باشیم
narimansadeghi67@gmail.com
سلام کجایی؟
من نزدیک تولا گیر کردم ماشینم خراب شده
تو چه خبر؟ خوبی؟- سلامتی. امروز میرسی بیای؟-
نه امروز نه، دوباره تماس بگیر
یه روس جدیده دیگه، بهش میگن تاتار
عجب قیافه تخمی داره. همه مدلی تو مسکو پیدا میشه
اوه من تو فرودگاه دیدمش سگ پدر به من گفت هکار نازی ها
شبانه روزی مشغول کار و نگهبانی در این شهر بزرگ
جایی که روس ها کارشون ساخته است اون یارو هاکی بازه، گروموف رو یادتون میاد؟
قبلاً اومده بود پیش ما ممکنه با هم قرار گذاشته باشن
اینو چیکارش کنیم؟- بندازش بره بابا-
من هیچی از حرفات نمی فهمم
تو قوانین ایالت ایلینویز رو زیر پا گذاشتی
نمی تونی در یک جای عمومی الکل بنوشی کارت شناساییت لطفاً
کسشر، همه دارن همین کارو میکنن مغازه ی اونجا میفروشه
بطری های اون ها در کاغذ پیچیده شده من ندیدم که مشروب بنوشن
ولی تو در محل عمومی داری می نوشی
پاسپورت یا کارت شناساییت لطفاً
تو بازداشتی
پاسپورتم رو پس بده- نمیشه تو بازداشتی-
همراهم تا ماشین پلیس بیا- ...دهنتو-
من پلیسم- منم همین طور-
ماشینم...ماشینم ترکیده
من میرم شیکاگو
شیکاگو؟
سوار شو
از کجا میای؟
از کجا...من آمریکایی ام
من روسم
روسیه؟ از مسکو میای؟
روسیه خیلی بزرگه، خیلی
اسمت چیه؟
دانیلا
دانیلا؟
من بن هستم بن جانسون
از شیکاگو
دانیلا باگروف از مسکو
من میرم شیکاگو
برادرم
برادرت؟
چه کاری میکنی؟
کار... من راننده کامیون هستم کامیون میرونم
تحصیل، دانشجو ام
خدمات پزشکی
اوه دانشجویی و قراره دکتر بشی؟
آره دکتر
من تو نیویورک ماشین خریدم
ساحل براتون
پانصد دلار
پانصدتا؟ برای اون ماشین؟؟
بیا آهنگ بذاریم
دختر میخوای؟
دختر؟
سلام پسرا پنجاه تا برای هر کدومتون
نه نه نه
دهنتون سرویس حرومزاده ها
صبر کن. تو روسی؟- چی میخوای؟-
وایسا، اینو بگیر
اسمت چیه؟- مارلین-
اسم روسیت چیه؟- داشا-
من دانیلام
اون داره صدات می کنه
وایسا وایسا
اون یه فاحشه است اونم جاکشش بود
من برای اون وقت ندارم،خودت رو درگیرش نکن
اون پیش سالتیکووآ بوده
کی هست؟- ایرینا همون خوانندهه-
آهنگ چشم آبی چشمآبی رو شنیدی؟
با اون بوده
خب، میخوای ازش حرف بکشیم؟
از کی؟- سالتیکووآ-
خالکین اگر تو رو برای مدت 12 سال نمیشناختم ...دهنتو
اون یه ستاره ست، تمام مسکو اونو میشناسن
!!!کتکش بزنیم
شنودش کنید
از طریق تلفن گیرش میاریم- بله-
الو، میتیا
دانیلا هستم دوست کاستیا از مسکو اومدم
میتیا تلفنت رو جواب بده
باید ببینمت
خبر های مهمی از کاستیا برات دارم
میتیا دانیلا هستم از مسکو
خیلی متاسفم برای اتفاقی که افتاد
یک مقدار عجله داشتم متوجه شما نشدم
میخوام برسونمت بیمارستان باشه؟
بیمارستان- نه-
باید برات دکتر خبر کنم- نه لازم نیست-
خودم دکترم
دستشویی اونجاست
من باید برم سرکار اجرای زنده دارم
بر میگردم
گزارشت درباره چی بود؟
چطوری؟
من میخوام اون فاحشه ی روسی رو
روسه
کچله
اون اینجا نیست دنبالم بیا
وایسا بینم معلوم هست چه غلطی می کنی
میخوای جنده های اونو ازش بقاپی؟
سیصد تا خرجشه
فعلاًهمین جا بشین
افسر مربوطه به کارت رسیدگی میکنه
تلاش نکن فرار کنی
میتیا گوشی رو بردار دانیلا هستم از مسکو اومدم
دیگه دارم از دیدنت نا امید میشم
باید هم دیگه رو ببینیم
بخاطر خودت میگم
کاستیا ازم خواست که ببینمت
اونا کشتنش
پشت تلفن نمی تونم بگم
نه، اون قراردادم رو پس نمیده- نگران اونش نباش-
بهم بگو کجا زندگی میکنه خودم حلش می کنم
زود باش بیا باید شروع کنیم- اومدم اومدم-
این آدرس دفترشه خونه اش رو نمی دونم کجاست
...گوش کن شاید من بتونم- راه بی افت دیگه-
این دوستمه از مسکو اومده- سلام دانیلا هستم-
از آشناییت خوشبختم دانیلا- تمرینش رو خراب نکن
ببینم میشه دور و برت دختر گیر آورد؟
من خودم تازه با یه دختره دوست شدم
خیلی خوش اخلاق نیست
میشه یه کم پول بهم قرض بدی؟- چقدر؟-
گفتش سیصد دلار میشه
من انقدر پول با خودم حمل نمی کنم تو کارتم دارم
یه نگاهی میندازم احتمالاً 20تایی پیشم باشه
منگنز به انگلیسی چی میشه؟
کی میخواد منو بکشه نوکر نازی ها؟
منو نکش، دستور کبونیا ی چشم سنجدی بود
خوده روس ها ازمون خواستن اون کچله که اسمش تاتاره رو بکشیم
کبونیا کجاست؟- رستوران لاو-
شما باید هنوزم تاوان سواستوپول رو بدید عوضی ها (اشاره به شکست روسیه در 1855که موجب جدا شدن اوکراین از خاک روسیه شد)
سلام
آره تو مسکو
الان؟ تو بریلوف هستم
چند روزه کارم تموم میشه
زنگ بزن بهم، باشه؟
اون شب رو پشت بوم رو یادته؟
اون تو بریلوف هستش. اونجا کیو داریم؟
همه افراد رو بفرستید اونجا راه ها رو هم کنترل کنید
داشا
داشا بیا اینجا
چی میخوای؟ به اندازه کافی کتک نخوردی؟
سلام
کارتو بگو
روس ها از جنگ فرار نمی کنن. این چه کاریه؟
چیکار میکنی؟ چه جنگی؟ زده به سرت؟
صبرکن. من باید یه اسلحه بخرم کمکم کن
برای چی میخوای؟- لازمش دارم-
پولش رو داری؟- آره-
من یه اسلحه اتوماتیک نیاز دارم با یک خشاب سی تایی
خب اگر بتونم گیر بیارم دویست تاش سهم منه
قبوله
برام ترجمه کن انگلیسی نمی فهمم
اول پول رو نشونش بده- بگو اول اسلحه رو نشونم بده-
دویست تا برای هر دوش یا فقط یکیش؟
فقط یکیش پول رو نشون بده
تاریکه اینجا
بهت که گفتم، میام دنبالت
دیگه همه چی تمومه
این شعر رو شنیدی؟
«من یافتم که خانواده ی بزرگی دارم»
دهنتو سرویس می کنم جنده ی لعنتی
«راه و جنگل و ذرت درون مزرعه»
فاتحه ات خوندس
«رودخانه، آسمان بسیار آبی،همه متعلق به من و توست ای عزیز»
فکر کردی هر گهی بخوای میتونی بخوری؟
«ای سرزمین من»
«من تو و ساکنانت را دوست دارم»
خودتو نشون بده هرزه ی آشغال
اینجا در پشتی هم داره؟
سلام، هیچ معلوم هست چی کار می کنی؟
دارم می دو ام
آقای بلکین ما پول رو جا به جا کردیم
داریم کارا رو ردیف می کنیم، همون طور که خواستید
عملکرد شما گویای کار هاتون هست
ولی شما مشکل بزرگی دارید
همون طور که گفتم خودم حلش می کنم
شما هیچ شانسی ندارید با این همه پول
How are youیعنی چی؟- یعنی حالت چطوره-
واقعاً منظورشون احوال پرسیه؟- نه نیست-
پس چرا می پرسن؟- چون مجانیه-
اینجا همه چیز راحت به دست میاد به جز پول
گرسنمه
نگاه کن تو ساحل کلی خرچنگ داره میاد بالا
کسی هم کاری نداره اگر بگیریشون
ممکنه اصلا نیاد دنبالمون- حتما میاد-
...برادر
هشت سال زمان زیادیه
اون موقع هنوز بیست سالمم نبود
دانشگاه پریستوریکا آمریکا، کوکا کولا
ازدواج کردم و بعد جدا شدم
برای یک گروه امنیتی کار می کردم در نیویورک
بعد رفتم تو کار کوکائین و کراک
با یه آدم خیکی اومدم شیکاگو اون خرم کرد
بعد با اون یارو سیاه پوسته قاطی شدم
اوه کسی نباید راجع به بدبختی هاش زیاد حرف بزنه
به هر حال این همش بود خسته کننده و حوصله سر بر
می دونی آخرین باری که رفتم تفریح سال 1984 بود
رفتیم کنار دریاچه گلوخوئه کمپینگ
با ما برگرد خونه اونجا بهتره برات
اونجا باید چیکار کنم؟- اینجا چه کاری می کنی؟-
من اینجا رو دوست دارم همه قدرت های جهان تو آمریکاست
چه قدرتی برادر؟- قدرت تو پوله داداش-
پول تو دنیا حکمرانی میکنه هرکی بیشتر داشته باشدش قوی تره
خب، به فرض که تو پول زیادی داشته باشی باهاش میخوای چیکار کنی؟
همه رو باهاش میخرم- حتی منو؟-
این چی میگه؟ خرچنگ میخواد؟
چی میگی عمو؟
اون میگه این غذا غیر بهداشتیه
خرچنگ ها لجن میخورن ما نباید اونا رو بخوریم
چی؟ لجن؟
به خودت نگاه کن خودت غیربهداشتی هستی
تو به یه حموم حسابی احتیاج داری گمشو
ولش کن بذار بره کاکا سیاه رو- شماها نباید کاکا سیاه صداش کنید-
اون یک آفریقایی-آمریکایی بود- فرقش چیه؟-
کاکا سیاه(نگرو)اونا رو عصبانی می کنه
پس بخاطر همین من فکر میکردم چین مان در چین زندگی میکنه البته زمان مدرسه
آلمانی ها در آلمان، یهودی ها در اسرائیل و نیجریه ای ها در آفریقا
به نظرم قدرت اون ها از زمان انسان های اولیه باقی مونده
حیوون درونشون زنده ست، که ما ازدستش دادیم بخاطر همین اونا قوی ترن
سفیدپوستا اینو خوب میدونن بخاطر همین ازشون میترسن
اون حرومزاده ها نمیذارن لااقل خرچنگمون رو بخوریم
اون تو مترو کلابه و تا دیروقت اونجا می مونه
بیخود منتظر نمون اون سر کارت گذاشته
بعضی وقتا پیش میاد
به نظرم اون یه لاشیه
اون داداشمه هااا
اوکی بیا بریم منیس رو ببینیم
منیس کجاست؟
منیس تو دفترشه
همه پول هاشم اونجا نگه میداره
...من دریافتم که خانواده ی بزرگی دارم
...راه و جنگل و ذرت درون مزرعه
...رودخانه و آسمان بسیار آبی همه متعلق به من و توست ای عزیز
...سرزمین من
...یک خانواده بزرگ
...و راه و جنگل
...رودخانه و آسمان بسیار آبی
...سرزمین من و همه ی ساکنانش را دوست دارم
حالت چطوره؟- ممنون-
خیلی خوبه
به به ودکای روسی
بزن روشن شی
قدرت آمریکایی ها واقعاً چیه؟ همش از پولشون میاد؟
برادرم میگه همش از پوله
تو الان کلی پول داری، خب که چی؟
قدرت در درستی و حقیقته هرکسی که درستکار باشه قوی تره
تو سر مردم رو کلاه میذاری بخاطر پولشون
این تو رو قدرتمند میکنه؟
هرگز، چون تو حقیقت رو با خودت نداری
و آدمی که تو سرش رو کلاه گذاشتی
از تو قوی تره
درسته؟
البته
دیمیتری گروموف، پولش رو رد کن بیاد
خب پس هاکی بازی می کنی
درآمد جدیدم هم باز میره به حساب منیس مث قبل؟
بهشون بگو مستقیم به خودت پرداخت کنن
پس قراردادم چی؟- اونو فراموشش کن-
انگیزه امم همین طور
...خیلی شبیه برادرت هستی
!تسلیم شو روسی
روس ها هیچ وقت تسلیم نمیشن
چه خبر شده اینجا؟- مافیای روسی-
چه اتفاقی افتاده؟
یه روسی با مافیای اوکراینی ها در افتاده
دیشب تو رستوران لاو یکیشون رو کشته
شرط میبندم الان گاز اشک آور میندازن
تو از کجا میدونی؟- مگه تو فیلم ها ندیدی؟-
من اینجا می مونم
میخوام اینجا زندگی کنم
سلام، خوبی؟ من مرلینم
چطوری میگن من به کمک احتیاج دارم؟ (به انگلیسی)
شما خلاف کارین؟
نه ما روسیم
...یه لحظه
داشا بیا اینجا
فروش بلیط تموم شده اون یکی مسافر کجاست؟
پاسپورت روسیتون اعتبارش گذشته
سلام، من فردا برمیگردم
یک میز رزرو کم برای ساعت 4
...آقای
Tell Boris I'm bringing him a present.
یه کم ودکا بیار
ببخشید ما مشروب سرو نمیکنیم زمان تیک آف
پسر جون تو متوجه نیستی
برامون ودکا بیار ما داریم میریم خونه
بذار ببینم چی کار می تونم بکنم
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید بابت ناقص بودن متن زیرنویس پوزش می طلبم
Written and Directed by Alexei BALABANOV
Produced by Sergei SELIVANOV
Director of Photography Sergei ASTAKHOV
Designers Alexei GILYAREVSKY Deba Jean GREY, Judy KROPSCH
Sound Operator Maxim BELOVOLOV
CAST
Danila - Sergei BODROV
Viktor - Viktor SUKHORUKOV
Belkin - Sergei MAKOVETSKY
Irina Saltykova as Herself
Ilya - Kirill PIROGOV
Kostya, Mitya - Alexander DIACHENKO
Dasha-Marilyn - Darya LESNIKOVA
Ben - Ray TOLER
Lisa - Lisa Jeffrey
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org